だから
Thì (tôi đã bảo) ... kia mà (Quả quyết)
JLPT
N4
Istruktura
Đây là lối nói diễn đạt mạnh mẽ sự quả quyết của mình, nên thường bao hàm nét nghĩa bất nhã, có vẻ ép uổng người khác.
Ipaliwanag
Cách dùng trong hội thoại. Không phải là dùng để chỉ quan hệ nhân quả, mà là dùng để làm cho người nghe rõ ý đồ phát ngôn của người nói, cho rằng "Điều tôi muốn nói là như thế này này...", khi có sự không ăn khớp về ý kiến giữa hai người,... Vì đây là lối nói diễn đạt mạnh mẽ sự quả quyết của mình, nên thường bao hàm nét nghĩa bất nhã, có vẻ ép uổng người khác.
Halimbawa
A
:
お
腹
が
痛
いんだ
。
B
:
だから
、
言
ったでしょ
。
まだ
沸騰
していない
水
は
絶対飲
んではいけないって
。
A: Bụng con đau quá! B: Thì mẹ đã nói rồi còn gì. Tuyệt đối không được uống nước chưa đun sôi.
