~と(が)相まって
combining / together with…
JLPT
N1
Istruktura
✦N + と相まって
✦N + が相まって
Ibig sabihin
✦This expression is used to convey the idea of "multiple factors coming together to create something with a higher degree of ~".
✦ It describes the synergy of one factor (or characteristic) with another factor (or different characteristic) to produce a better effect or a higher level of result.
✦ It describes the synergy of one factor (or characteristic) with another factor (or different characteristic) to produce a better effect or a higher level of result.
環境破壊
kankyouhakai
と
to
相
ai
まって
matte
、
,
水
mizu
や
ya
空気
kuuki
の
no
汚染
osen
が
ga
進
susu
んでいる
ndeiru
。
.
Coupled with environmental destruction, water and air pollution are increasing.
彼
kare
の
no
才能
sainou
は
ha
人一倍
hitoichibai
の
no
努力
doryoku
と
to
相
ai
まって
matte
、
,
見事
migoto
に
ni
花
hana
が
ga
咲
sa
かせた
kaseta
。
.
His talent, combined with his extraordinary efforts, allowed him to bloom beautifully.
高齢化
koureika
と
to
相
ai
まって
matte
様々
samazama
な
na
悪影響
akueikyou
が
ga
引
hi
き
ki
起
o
こされている
kosareteiru
。
.
Coupled with the aging of the population, various negative effects are being caused.
不況
fukyou
と
to
相
ai
まって
matte
、
,
会社員
kaishain
の
no
給料
kyuuryou
は
ha
伸
no
び
bi
悩
naya
んでいる
ndeiru
。
.
Coupled with the recession, company employees' salaries are sluggish.
