Maghanap

…からいいようなものの

Memang tidak terjadi hal buruk, namun...

JLPT

Istruktura

✦N/Na + だからいいA/V + からいい

Ibig sabihin

✦Ini menyatakan arti "karena ... maka akhirnya tidak menyebabkan konsekuensi yang besar". Ungkapan ini menyiratkan suasana hati: Mengingat konsekuensinya, meskipun telah menghindari situasi buruk, tapi dalam segala kasus ini bukanlah sesuatu yang sangat disukai.
✦Artinya mirip dengan [からいいが/けど], tetapi nuansa kritik dan teguran lebih kuat.

大おお

きな

事故じこ

にならなかったからいいようなものの

、

これからはもっと

慎重しんちょう

に

運転うんてん

しなさい

。

Saya senang Anda tidak mengalami kecelakaan besar, tapi harap berkendara lebih hati-hati mulai sekarang.

だれも

文句もんく

を

言い

ってこないからいいようなものの

、

一ひと

つ

間違まちが

えば

大事故だいじこ

になっていたところだ

。

Sepertinya hal yang baik karena tidak ada yang mengeluh, tapi jika saya melakukan satu kesalahan, itu akan menjadi kecelakaan besar.

保険ほけん

をかけてあるからいいようなものの

、

そうでなければ

大変たいへん

なことになっていたよ

。

Boleh saja karena diasuransikan, tapi kalau tidak, akan jadi masalah besar.

ちょうど

タクシー

が

通とお

りかかったからいいようなものの

、

あやうく

遅刻ちこく

するところだった

。

Sepertinya bagus kalau ada taksi yang lewat, tapi aku hampir terlambat.

大事だいじ

に

至いた

らなかったからいいようなものの

、

今回こんかい

の

事故じこ

によって

、

政府せいふ

の

原子力政策げんしりょくせいさく

は

見直みなお

しをせまられそうだ

。

Meskipun mungkin saja tidak ada kejadian serius yang terjadi, kecelakaan ini kemungkinan besar akan memaksa pemerintah untuk mempertimbangkan kembali kebijakan energi nuklirnya.