…というほかはない
Hanya bisa mengatakan bahwa, sesungguhnya ..
JLPT
N2
Istruktura
というほかはない
Ipaliwanag
Menyatakan makna "hanya bisa mengatakan bahwa, sesungguhnya ...". Ini adalah gaya berbicara yang agak kaku dan bersifat tulisan.
Halimbawa
高層
ビル
から
落
ちたのにこの
程度
の
怪我
ですんだのは
、
奇跡
だったと
言
う
他
はない
。
Saya hanya bisa mengatakan bahwa merupakan keajaiban bisa lolos dari cedera tingkat ini setelah jatuh dari gedung bertingkat.
世界
には
将来
を
予想
できる
人
がいるという
。
それが
事実
だとしたら
、
信
じられないと
言
うほかはない
。
Konon ada orang di dunia ini yang bisa meramalkan masa depan. Jika itu benar, saya tidak punya pilihan selain mengatakan bahwa saya tidak percaya.
