に~れない
Meskipun ingin melakukan (sesuatu), tidak bisa/Meskipun mencoba, (sesuatu) tidak bisa dilakukan
JLPT
N2
Istruktura
V-るに + V-れない
Ibig sabihin
Dalam struktur ini, kata kerja diulang dua kali untuk menyatakan arti "meskipun berniat melakukan hal tersebut tetapi tidak bisa dilakukan", "meskipun mencoba segala cara juga tidak bisa... dilakukan".
私
の
入院中
に
家族
は
言
うに
言
えない
苦労
をしてきた
。
Keluarga saya mengalami kesulitan yang tak terlukiskan ketika saya berada di rumah sakit.
試験
に
不合格
するし
、
彼女
に
振
られるし
、
泣
くに
泣
けない
。
Aku gagal dalam ujian, pacarku mencampakkanku, dan aku tidak bisa menangis meskipun aku menangis.
ここまで
頑張
っては
、
いまさら
諦
めるに
諦
められない
。
Setelah semua usaha yang kulakukan, aku tidak bisa menyerah sekarang.
