いまひとつ…ない
Masih kurang, belum cukup
JLPT
N3
Istruktura
いま (今)ひとつ…ない
Ibig sabihin
Untuk menyatakan belum mencapai tingkat yang diinginkan oleh pembicara. Berarti "tidak benar-benar buruk, tapi belum baik, belum memuaskan".
それについて
今
ひとつ
分
からない
。
Saya belum tahu apa-apa tentang itu.
この
映画
は
単純
な
勧善懲悪
もので
、
今一
つ
深
みに
欠
けて
物足
りない
。
Film ini adalah kisah sederhana tentang kebaikan dan kejahatan yang saling menghukum, kurang mendalam dan tidak memuaskan.
恋人
が
誕生日
プレゼント
にくれた
ネックレス
の
デザイン
が
、
いまひとつ
気
に
入
らない
。
Saya tidak suka desain kalung yang diberikan pacar saya sebagai hadiah ulang tahun.
