云
云 - sabihin
云 (い.う ここに) — sabihin
Patugtugin ang audio
Kunyomi
い.う;ここに
Onyomi
ウン
Mga stroke
4
Komposisyon
二 厶
Ibig sabihin
- sabihin
Halimbawa
彼
が
云
っている
事
を
全部理解
できるの
。
Kinukuha mo ba lahat ng sinasabi niya?
英国
と
云
えば
サッカー
、
フィッシュアンドチップス
、
そして
女王
です
。
Ang England ay kasingkahulugan ng football, fish & chips, at ang Queen.
彼
は
全
くと
云
ってよいほど
、
正式
な
教育
を
受
けたことがない
。
Halos wala siyang pormal na edukasyon.
ボブ
に
付
いて
云
えば
、
彼
はどんなことでも
受
け
入
れる
タイプ
だが
、
ジェーン
は
対照的
にとても
慎重派
だ
。
As far as Bob is concerned, anything goes. Sa kabaligtaran, si Jane ay napaka-maingat.
彼女
は
彼
に
愛
していると
云
って
欲
しかった
。
Gusto niyang sabihin sa kanya nito na mahal siya nito.
私
は
、
玩具
をもった
記憶
がない
、
と
云
ったが
、
殆
ど
、
間食
をした
記憶
もなかった
。
Sinabi ko na wala akong matandaan na nagkaroon ako ng anumang mga laruan, at hindi ko rin matandaanpagkakaroon ng anumang meryenda.
スリッパ
、
よこせえ
!
コラ
!
よこせと
云
うに
!
Bigyan mo ako ng tsinelas! Hoy! Ibigay mo sila sa akin!
時々大家
の
婆
さんが
見
にきて
「
泣
かない
子
ね
」
と
云
ったが
、
私
の
子守
は
天才的
に
上手
であった
。
Minsan dadaan ang matandang landlady at sasabihing "Hindi umiiyak ang batang iyan",ngunit ito ay ang aking pag-aalaga ay maka-Diyos.
時々大家
の
婆
さんが
見
にきて
「
泣
かない
子
ね
」
と
云
ったが
、
私
の
子守
は
天才的
に
上手
であった
。
Minsan dadaan ang matandang landlady at sasabihing "Hindi umiiyak ang batang iyan",ngunit ito ay ang aking pag-aalaga ay maka-Diyos.
其
の
日
は
一日淋
しい
ペン
の
音
を
聞
いて
暮
した
。
其
の
間
には
折々千代々々
と
云
う
声
も
聞
えた
。
文鳥
も
淋
しいから
鳴
くのではなかろうかと
考
えた
。
然
し
縁側
へ
出
て
見
ると
、
二本
の
留
り
木
の
間
を
、
彼方
へ
飛
んだり
、
此方
へ
飛
んだり
、
絶間
なく
行
きつ
戻
りつしている
。
少
しも
不平
らしい
様子
はなかった
。
Ginugol ko ang araw na iyon sa pakikinig sa malungkot na pag-scrape ng panulat. Sa panahong iyon,maya't maya, may narinig akong Java sparrow na nagtwitter. Sumagi sa isip ko yunsiguro Java sparrows twitter out of loneliness too. Lumabas ako sa verandaupang makita. Gayunpaman, ang paglipad pabalik-balik sa pagitan ng dalawang perches abala atwalang tigil, hindi ito nagpakita ng kahit katiting na pahiwatig ng hinaing.
其
の
日
は
一日淋
しい
ペン
の
音
を
聞
いて
暮
した
。
其
の
間
には
折々千代々々
と
云
う
声
も
聞
えた
。
文鳥
も
淋
しいから
鳴
くのではなかろうかと
考
えた
。
然
し
縁側
へ
出
て
見
ると
、
二本
の
留
り
木
の
間
を
、
彼方
へ
飛
んだり
、
此方
へ
飛
んだり
、
絶間
なく
行
きつ
戻
りつしている
。
少
しも
不平
らしい
様子
はなかった
。
Ginugol ko ang araw na iyon sa pakikinig sa malungkot na pag-scrape ng panulat. Sa panahong iyon,maya't maya, may narinig akong Java sparrow na nagtwitter. Sumagi sa isip ko yunsiguro Java sparrows twitter out of loneliness too. Lumabas ako sa verandaupang makita. Gayunpaman, ang paglipad pabalik-balik sa pagitan ng dalawang perches abala atwalang tigil, hindi ito nagpakita ng kahit katiting na pahiwatig ng hinaing.
私
と
、
同僚
とが
、
山
の
崖
っぷちに
立
っている
小屋
に
等
しい
二間
の
家
ーー
二間
と
云
っても
、
上
り
口
と
、
その
次
と
、
六畳
に
二畳
の
家
に
住
んでいた
。
食
べるものは
、
芋
、
干魚
、
豆腐
、
寒
い
山
の
上
なので
、
冬
になると
芋
が
凍
っている
。
Ako at ang aking mga kasamahan ay nakatira sa isang maliit na 2 silid na cabin na itinayo sa gilid ng abangin sa bundok. Sabi ko 2 rooms, pero bukod sa entrance, may 6sa pamamagitan ng 2 tatami room. Kumain kami ng patatas, tuyong isda at tokwa. Dahil kami ay nasatuktok ng isang malamig na bundok, ang mga patatas ay nagyeyelo sa panahon ng taglamig.
