とはくらべ[物「もの」]にならない
It's no match for A
JLPT
N1
Cấu trúc
(A)N+ と + は + [比「くら」]べものにならない (A)N+ の + [比「くら」] + ではない
Nghĩa
It's so different to A that it can't be compared
東京
の
美
しきは
、
奈良
とは
比
べ
物
にならない
。
La beauté de Tokyo ne peut être comparée à Nara.
確
かに
凄
くいい
選手
ですが
マラドナ
の
比
べではないと
思
います
。
C'est certainement un grand joueur, mais ce n'est pas Maradona.
誰
も
オバマ
のくらべではなかった
。
Aucun corps n'était à la hauteur d'Obama.
シャワー
を
浴
びるのはいいけど
、
温泉
とは
比
べものにならない
。
Prendre une douche c'est bien, mais ça ne peut pas être comparé à une source chaude.

