に足りない/に足らない
Không đủ để/Không đáng để
JLPT
N1
Cấu trúc
V (thể từ điển) + に足りない / に足らない
N + に足りない / に足らない
N + に足りない / に足らない
Giải nghĩa
「に足りない/に足らない」diễn tả ý: không đủ để, không đáng để làm hành động (V/N) nào đó.
Một số động từ thường đi với cấu trúc này: 信頼する、信じる、信用する、恐れる、取る...
Một số danh thường đi với cấu trúc này: 信頼、信用、尊敬、満足...
Lưu ý:「に足らない」chỉ có thể bổ nghĩa cho danh từ khi đứng trong các cụm từ cố định như 恐れるに足らない、取るに足らない..., còn lại phải dùng dạng「に足るNではない」hoặc「に足りないN」.
Ví dụ
就職難
など
、
能力
がある
学生
にとっては
、
恐
れるに
足
りない
。
Nỗi khó khăn khi tìm việc không đủ để khiến các sinh viên có năng lực sợ hãi.
この
証拠
だけでは
彼
が
有罪
であることを
証明
するに
足
りない
。
Mình bằng chứng này không đủ để chứng minh anh ta có tội.
新武器
はまだまだ
実用
に
足
りない
。
Vũ khí mới chưa đủ để đưa vào sử dụng thực tế.
君
の
実力
なら
、
あんな
人
は
恐
れるに
足
らないよ
。
Với thực lực của cậu thì những kẻ như vậy không đáng để phải sợ.
単
なる
人
の
噂
など
頼
りとするに
足
らない
.
。
Lời đồn đại từ những kẻ tầm thường thì không đáng tin.
彼
は
全
くあなたの
信頼
するに
足
りない
男
です
。
Anh ta không phải người đáng để cậu tin tưởng.
今回
の
テスト
の
結果
は
発表
するに
足
りない
点数
だった
。
Điểm kiểm tra lần này không đáng để công bố.
話題
になっている
本
を
読
んでみたが
、
どれも
取
るに
足
らない
内容
だった
。
Tôi đã thử đọc các cuốn sách đang trở thành đề tài nóng, nhưng nội dung của chúng đều chẳng có gì đáng nói.

