に限り/に限って/に限らず
Chỉ/Riêng/Không chỉ... mà còn...
JLPT
Cấu trúc
Giải nghĩa
「に限り」thể hiện một giới hạn, rằng điều tốt được nói tới phía sau (đãi ngộ, quyền lợi...) chỉ dành riêng cho đối tượng N.
"Chỉ..."
「に限って」thể hiện một giới hạn, theo đó:
1. Khi N là một thời điểm, thì người nói muốn tỏ ý: bình thường thì khác, nhưng riêng thời điểm N, lại có chuyện không may xảy ra với mình.
2. Khi N là một người, thì người nói muốn phê phán, bày tỏ sự ngạc nhiên... rằng: riêng người N mới có chuyện không hay đó. Nếu vế sau ở thể phủ định thì người nói muốn mạnh mẽ khẳng định: riêng người N là không bao giờ như thế.
"Riêng..."
「に限らず」diễn tả ý: không chỉ (giới hạn ở) N mà còn (mở rộng ra) cả đối tượng khác. Đối tượng khác này có phạm vi lớn hơn bao chứa cả N; hoặc ngang bằng và khi kết hợp với N sẽ tạo thành một tập thể trọn vẹn. Đây cũng là nét khác biệt của「に限らず」so với「だけでなく」(cũng là cấu trúc "không chỉ... mà còn...", đối tượng khác ngang bằng với N và thuần túy là một trường hợp được thêm vào, không cùng N tạo thành một tập thể trọn vẹn.)
"Không chỉ... mà còn..."

