それが
Although (you'd expect) A, (actually) B, Even though A was planned, B
JLPT
N2
Cấu trúc
A+ それが + B
Nghĩa
A Statement Question B is Different outcome
何年
nannen
も
mo
ゴルフ
gorufu
をやってるからもう
woyatterukaramou
プロ
puro
選手並
senshunami
に
ni
上手
jouzu
いと
ito
思
omo
うでしょう
udeshou
。
.
それが
sorega
赤
aka
ちゃんより
chan'yori
下手
heta
です
desu
。
.
За все годы, что он играет в гольф, можно предположить, что он находится на уровнепрофессиональный игрок в гольф, но на самом деле он хуже ребенка
子供
kodomo
が
ga
両親
ryoushin
の
no
見習
minarai
ってものだ
ttemonoda
。
.
それがうちの
soregauchino
子
ko
は
ha
絶対私達見
zettaiwatashitachimi
たくない
takunai
。
.
Дети обычно стремятся пойти по стопам своих родителей, но мой ребенокничего похожего на меня.
あいつを
aitsuwo
見
mi
ると
ruto
強
tsuyo
いと
ito
思
omo
うだろう
udarou
。
.
それが
sorega
笑
wara
えるぐらい
erugurai
弱
yowa
い
i
。
.
Можно подумать, что он сильный, но на самом деле он такой слабый, что я смеюсь.
彼
kare
を
wo
見
mi
るとお
rutoo
金持
kanemo
ちだと
chidato
思
omo
うでしょう
udeshou
。
.
それが
sorega
貧乏
binbou
な
na
人
hito
です
desu
。
.
Если вы его увидите, вы подумаете, что он богат. А на самом деле бедный..
南
minami
は
ha
北
kita
より
yori
暑
atsu
いだろう
idarou
。
.
それが
sorega
夏
natsu
に
ni
関東
kantou
の
no
群馬県
gunmaken
が
ga
一番暑
ichiban'atsu
いとなる
itonaru
。
.
Вы ожидаете, что на юге будет жарче, чем на севере. Но летомПрефектура Канто Гумма становится самой жаркой.

