にしても~にしても/にしろ~にしろ/にせよ~にせよ
即使...,也
JLPT
N2
Cấu trúc
X にしても + Y にしても
X にしろ + Y にしろ
X にせよ + Y にせよ
X = V (辭書形) / Vない
Aい / Aいくない
Aな / Aなじゃない
N
Y = V (辭書形) / Vない
Aい / Aいくない
Aな / Aなじゃない
N
Giải nghĩa
「にしても~にしても/にしろ~にしろ/にせよ~にせよ」表達的意思是:無論情況如何,結果都一樣,不變。 X和Y代表相同或相反類型的兩種情況。
「にしても~にしても」常用於對話中。而「にしろ~にしろ」和「にせよ~にせよ」是較難的表達方式,常用於寫作。 「にせよ~にせよ」比「にしろ~にしろ」更僵化。
Ví dụ
家
を
立
て
直
すにしても
、
リフォーム
するにしても
、
費用
は
同
じぐらいになりそうだ
。
無論您重建房屋還是翻新房屋,成本可能都差不多。
水深
が
深
いにしても
、
浅
いにしても
、
ライフジャケット
は
着
ておいた
方
がいい
。
無論您在深水中還是淺水中,穿救生衣都是個好主意。
日本語
が
上手
にしても
、
下手
にしても
、
勉強
は
毎日
しておいた
方
がいい
。
不管你的日文好或壞,最好每天都學習。
平日
にしても
祝日
にしても
、
ディズニーランド
は
多
くの
人
で
賑
わっています
。
無論是工作日還是假日,迪士尼樂園都擠滿了人。
行
くにしろ
行
かないにしろ
、
連絡
してください
。
不管你去或不去,請聯絡我。
殴
るにしろ
言葉
で
攻撃
するにしろ
、
いじめはしてはいけない
。
無論是打人還是言語攻擊,都不要欺負他們。
仕事
が
忙
しいにしろ
忙
しくないにしろ
、
自分
の
時間
を
大切
にしたい
。
無論工作忙與否,我都想珍惜自己的時間。
ハンサム
にしろ
ハンサム
じゃないにしろ
、
優
しい
人
は
モテ
る
。
不管帥,善良的人都受歡迎。
音楽
にしろ
絵
にしろ
、
今作
っているものを
小学生
のころの
自分
に
見
せたらなんていうかなあとよく
想像
する
。
無論是音樂還是繪畫,我常常想像如果我把現在所做的東西展示給我小學的自己會怎麼說。
彼
が
謝罪
するにせよしないにせよ
、
私
は
彼
を
許
すつもりだ
。
不管他道歉不道歉,我都會原諒他。
結果
が
良
いにせよ
悪
いにせよ
、
私
は
自分
の
選択
を
後悔
しない
。
無論結果是好或壞,我都不會後悔我的選擇。
この
曲
が
人気
にせよ
不人気
にせよ
、
私
はこの
感動
を
誰
かと
分
かち
合
いたい
。
無論這首歌流行與否,我都想與某人分享這種情感。
1
年
にせよ
2
年
にせよ
、
とにかく
経験
を
積
むことが
重要
だ
。
無論是一年還是兩年,累積經驗都很重要。

