は[疎「おろそ」]か
B, let alone A; B, not to mention A
JLPT
N1
Cấu trúc
(A)N+は+おろか+(B)N+も
Giải nghĩa
Shows that not only B is true, but A (which is less desirable) is also true.
Ví dụ
ケーキ
はおろか
カップヌードル
でも
作
れない
。
Eu não posso fazer Cup Noodle, muito menos um bolo.
英語
はおろか
日本語
もできない
。
Não posso falar japonês para não falar de inglês.
鈴木
さんはおろか
クラス
の
全員大嫌
いです
。
Suzuki não é a única pessoa que eu odeio, na verdade eu odeio a classe inteira.
疲
れたので
勉強
はおろか
面白
い
本
を
読
むもできない
。
Estou tão cansado que nem consigo me forçar a ler um livro interessante, muito menosestudar.
腕
を
骨折
してしまって
、
箸
を
疎
か
,
フォーク
でも
使
えない
Desde que quebrei o braço, não posso usar garfo, muito menos pauzinhos.

