Tra cứu
Không có dữ liệu
も同然
just like; same as ~
JLPT
N2
Cấu trúc
Vた/Vない も+同然 だ / 同然 のN
N (も)+同然 だ / 同然 のN / 同然 に
Nghĩa
「も同然 」indicates a state that, while not exactly true, is close to it. It means "almost the same as" or "virtually equivalent to."
It has a similar meaning to「とほとんど同じ」(almost the same as), but「も同然 」emphasizes the subjective evaluation and emotional aspect of the speaker, so it carries a more subjective tone.
It has a similar meaning to「とほとんど同じ」(almost the same as), but「も
この
車
は
中古車
といっても
新品
も
同然
だ
。
Even though this car is a used car, it is as good as new.
彼
の
財産
はないも
同然
だ
。
It's as if he had no assets.
田中
さんの
一家
とは
親
しくて
、
家族
も
同然
のお
付
き
合
いをしています
。
I am close to Mr. Tanaka's family and treat them like family.
アキラ
社
の
株価
が
暴落
して
、
私
の
持
っていた
株券
は
紙
くず
同然
になってしまった
。
Akira's stock price plummeted, and the stock certificates I owned were reduced to nothing but paper.
彼女
の
死
は
自殺
だったとしても
、
勤務状況
を
見
ると
、
会社
に
殺
されたも
同然
だ
。
Even if her death was a suicide, looking at her work conditions, it's as if she was killed by the company.
試合終了
10
分前
で
4
点
も
差
があるんだから
、
負
けたも
同然
ですよ
。
It was 10 minutes before the end of the game and we were still 4 points behind, so it was as good as a loss.
ポロ
同然
に
捨
てられて
、
彼
は
会社
に
復讐
を
誓
った
。
Abandoned like a polo, he vowed revenge on the company.
電気代
は
タダ
同然
になる
。
Electricity bills will be almost free.
実
の
娘同然
に
大切
に
育
ててくれた
。
He raised her with care as if she were his own daughter.
彼
は
借金
を
溜
まって
夜逃
げ
同然
に
町
を
去
った
。
He accumulated debts and left town in the middle of the night.
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mazii MobileDành cho IOS và Android
Quét QR để tải ứng dụng
