Tra cứu
Không có dữ liệu
果たして
Benarkah?/Apakah mungkin?/Sungguhkah?Sebagaimana ternyata/Memang
JLPT
N2
Cấu trúc
果たして + Pertanyaan
果たして + Kalimat naratif
果たして + Kalimat naratif
Nghĩa
「果たして」
1. Ketika digunakan dalam pertanyaan benar/salah, akan menekankan rasa keraguan dari penanya, bahwa "apakah benar-benar demikian atau tidak". Ketika digunakan dengan pertanyaan yang menggunakan kata tanya, akan menekankan ketidakjelasan tentang jawaban dari penanya, mirip dengan 「一体」, bahwa "akhirnya, sebenarnya..." Dalam pertanyaan, 「果たして」sering digunakan bersama struktur seperti「～か」「だろうか」「でしょうか」「かどうか」「かな」「かしら」...
2. Ketika digunakan dengan kalimat narasi yang menunjukkan kepastian, akan menunjukkan bahwa hasil dari kejadian dalam kalimat adalah sesuai dengan prediksi. "Memang..."
3. Ketika digunakan dengan kalimat kondisional (seperti「ば」「としても」...), akan membantu menunjukkan sebuah kondisi hipotetis, bahwa "jika benar-benar adalah..." Penggunaan ini sudah cukup tua, bersifat literer dan tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
1. Ketika digunakan dalam pertanyaan benar/salah, akan menekankan rasa keraguan dari penanya, bahwa "apakah benar-benar demikian atau tidak". Ketika digunakan dengan pertanyaan yang menggunakan kata tanya, akan menekankan ketidakjelasan tentang jawaban dari penanya, mirip dengan 「一体」, bahwa "akhirnya, sebenarnya..." Dalam pertanyaan, 「果たして」sering digunakan bersama struktur seperti「～か」「だろうか」「でしょうか」「かどうか」「かな」「かしら」...
2. Ketika digunakan dengan kalimat narasi yang menunjukkan kepastian, akan menunjukkan bahwa hasil dari kejadian dalam kalimat adalah sesuai dengan prediksi. "Memang..."
3. Ketika digunakan dengan kalimat kondisional (seperti「ば」「としても」...), akan membantu menunjukkan sebuah kondisi hipotetis, bahwa "jika benar-benar adalah..." Penggunaan ini sudah cukup tua, bersifat literer dan tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
果
たしてそうだろうか
。
Apakah benar hal itu merupakan masalahnya?
この
程度
の
補償金
で
、
果
たして
被害者
は
納得
するだろうか
。
Apakah para korban akan puas dengan jumlah kompensasi sebesar ini?
果
たして
本当
に
足音
が
聞
こえたのかどうかは
分
からない
。
Saya tidak tahu apakah saya benar-benar mendengar langkah kaki.
この
程度
の
金額
で
、
果
たして
彼
が
承知
するだろうか
。
Saya ingin tahu apakah dia akan menerimanya dengan jumlah uang sebanyak ini.
私
があの
店
にいるとき
、
彼
らがそこにやってきたのは
果
たして
偶然
だろうか
。
Apakah benar-benar suatu kebetulan mereka datang ke toko ketika saya di sana?
機械
には
特
に
悪
いところがないと
、
果
たして
何
が
故障
の
原因
だったのだろうか
。
Jika tidak ada yang salah dengan mesin, apa penyebab kegagalan tersebut?
果
たして
、
誰
が
犯人
なのだろうか
。
Jadi siapa pelakunya?
果
たしてどうやって
帰
るの
？
Bagaimana saya bisa pulang?
果
たして
、
昼過
ぎから
雨
になった
。
Sesuai dugaan, hujan mulai turun pada sore hari.
道路
に
沿
って
歩
いていくと
、
果
たして
、
町
に
出
た
。
Saat saya berjalan di sepanjang jalan, saya akhirnya tiba di kota.
彼
は
取引先
の
信頼
を
失
う
事
をしてしまった
。
果
たして
、
彼
は
クビ
になった
。
Dia telah kehilangan kepercayaan dari mitra bisnisnya. Sesuai dugaan, dia dipecat.
果
たして
然
らば
真実
は
君
の
言
う
通
りだろう
。
Jika iya, mungkin kebenarannya seperti yang Anda katakan.
もし
現代
の
日本
の
子供
が
、
果
たしてある
人々
の
言
ふごとく
、
本來
の
童話精神
を
喪失
し
、
老成人
のごとく
常識家化
しているならば
、
正
にそれは
日本文化
の
虚脱
である
。
Jika anak-anak Jepang modern, seperti yang dikatakan beberapa orang, kehilangan semangat asli mereka dalam dongeng dan menjadi orang yang berpikiran sehat seperti orang dewasa, maka ini benar-benar sebuah keruntuhan budaya Jepang.
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mazii MobileDành cho IOS và Android
Quét QR để tải ứng dụng
