がる

「がる」digunakan untuk mengekspresikan emosi, perasaan, keinginan yang tampak dari ekspresi wajah atau tindakan orang lain, bukan diri sendiri pembicara.
Karena emosi, perasaan, keinginan ini ditangkap melalui ekspresi wajah dan tindakan, maka 「がる」kadang-kadang juga mengandung makna bahwa orang yang dibicarakan tampak seperti itu meskipun itu bukan apa yang mereka benar-benar rasakan. Makna ini perlu dipahami berdasarkan konteks.
Catatan:
- Struktur ini sebenarnya telah mengubah adjektiva menjadi verba, sehingga partikel が yang digunakan dengan adjektiva, 「ほしい」atau「たい」, akan berubah menjadi を ketika digunakan dengan「がる」.
- Ada beberapa adjektiva yang tidak menggambarkan emosi atau perasaan tetapi masih bisa digunakan dengan「がる」seperti: 新しがる、重宝がる、強がる、粋がる, dll
- Perbandingan antara「がる」dan「がっている」: 「がる」menunjukkan emosi, perasaan yang sering terjadi atau sudah menjadi kebiasaan. 「がっている」menunjukkan emosi, perasaan yang sementara atau sedang terjadi saat ini.
- 「がる」pada dasarnya hanya digunakan untuk orang ketiga, namun pembicara juga bisa menggunakannya untuk diri sendiri ketika memandang diri sendiri secara objektif dari sudut pandang orang ketiga. Misalnya:
父が亡くなったのは辛いけど、いつまでも悲しがっているわけにはいかない。(Pembicara menyadari dirinya sedang sedih, jadi mengingatkan diri sendiri bahwa tidak bisa terus-terusan bersedih.)