ては[初「はじ」]めて
Only after A did (I) B
JLPT
N3
Cấu trúc
(A)Vて+ は + [初「はじ」]めて + (B)
Giải nghĩa
Only after A did (I) B Shows the A that first caused B to occurB is action.
Ví dụ
びだんは
読
んでは
初
めて
、
「
すごい
!
」
って
思
いました
。
J'ai lu un bon livre et j'ai pensé que c'était génial !
働
いては
初
めて
、
学校
が
好
きのに
気付
いた
。
Jusqu'à ce que je commence à travailler, j'ai réalisé à quel point j'aimais l'école.
海外
へ
引
っ
越
すことをやめてははじめて
家族
が
恋
しくなった
。
Ce n'est que lorsque j'ai déménagé à l'étranger que ma famille a commencé à me manquer
ギター
を
弾
くことをやめては
初
めて
ギター
のことに
大好
きになった
。
Ce n'est qu'après avoir arrêté de jouer de la guitare que j'ai réalisé à quel point j'aimais ça
本当
に
彼
と
話
しては
初
めて
、
仲良
くしはじめ
合
っんだ
Ce n'est qu'après lui avoir parlé que nous avons commencé à nous entendre

