が早いか
剛...就
JLPT
N1
Cấu trúc
V (辭書形) + が早いか
Giải nghĩa
“「が早いか」描述緊隨其後發生的動作,幾乎與前一個動作同時發生。稍後發生的動作有點令說話人意想不到。
注:
1. 因為它只是用於描述已經發生的動作,後面的子句不使用「〜たい」「〜だろう」或「〜つもりだ」等結構。
2. 後面的子句是故意的動作。Chi 不應該用於談論自然現像或無意識地出現的情況。例如:
✖ 外に出るが早いか、雨が降り出した。
✖ 母の聲を聞くが早いか、涙が出てきた。
3.前後不必有相同的主題。 "
Ví dụ
授業
の
チャイム
が
鳴
るが
早
いか
、
学生
たちは
教室
を
飛
び
出
した
。
上課鈴聲一響,同學紛紛衝出教室。
妻
は
夫
の
姿
を
見
るが
早
いか
、
駆
け
寄
った
。
妻子一看到丈夫,就跑過去。
うちの
子
はいつも
学校
から
帰
ってきて
、
かばんを
放
り
出
すが
早
いか
、
遊
びに
行
ってしまう
。
我的孩子總是放學回家,丟掉書包,然後出去玩。
電車
の
ドア
を
開
くが
早
いか
、
乗客
は
我先
にと
乗
り
込
んだ
。
火車門一打開,乘客就搭了火車。
海外旅行
に
出発
の
日
、
山田
さんは
空港
に
着
くが
早
いか
、
コンビニ
に
駆
け
込
んだ
。
出國當天,山田先生一到機場就趕往便利商店。

