抜きにして/ 抜きにしては~れない
Tanpa/Mengesampingkan/Tidak mungkin tanpa
JLPT
N2
Cấu trúc
N1 (を/は) + 抜きにして / 抜きで / 抜きに / 抜きのN2
N1 (を) + 抜きにして / 抜きで / 抜きに + (は) V (Bentuk kemampuan/potensial )ない
N1 (を) + 抜きにして / 抜きで / 抜きに + (は) V (Bentuk kemampuan/potensial )ない
Giải nghĩa
「抜きにして」mengungkapkan ide melakukan sesuatu dengan mengesampingkan atau mengabaikan N1, yaitu melakukan tindakan tanpa mempertimbangkan elemen atau faktor tertentu. Ungkapan ini bisa diterjemahkan sebagai "mengabaikan" atau "tanpa mempertimbangkan...".
Sementara itu, 「抜きにしては~れない」menyatakan bahwa tidak mungkin melakukan sesuatu jika elemen atau faktor N1 diabaikan atau dikeluarkan. Ini bisa diterjemahkan sebagai "tidak mungkin... tanpa..." atau "harus ada... untuk bisa...".
Ví dụ
詳細
は
抜
きにしてすぐ
結論
に
入
ります
。
Saya akan melewatkan detailnya dan langsung menuju kesimpulan.
お
世辞抜
きに
、
君
の
日本語
は
本当
にうまいよ
。
Tanpa sanjungan, bahasa Jepang Anda sangat bagus.
カフェイン
抜
きの
コーヒー
を
注文
した
。
Saya memesan kopi tanpa kafein.
ハンバーガー
は
トマト
抜
きでお
願
いします
。
Saya mau hamburger tanpa tomat.
挨拶
は
抜
きにして
食事
にしましょう
。
Mari kita lewati salam dan nikmati makanannya.
田中
さん
抜
きで
、
パーティー
は
始
められません
。
Pestanya tidak bisa dimulai tanpa Tanaka-san.
国家
の
展望
は
エネルギー
政策抜
きには
語
れない
。
Prospek negara ini tidak dapat dibicarakan tanpa membahas kebijakan energi.
この
件
は
彼
の
協力
を
抜
きにしては
進
められない
。
Masalah ini tidak dapat berjalan tanpa kerja samanya.

