~といったらない
Tidak ada kata-kata untuk menggambarkannya/Tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata
JLPT
N1
Cấu trúc
✦Aい・Vる・Vた・N + といったらない
Giải nghĩa
✦ ([A-な bisa ada だ atau tidak)
Sangat ~ (tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata, menunjukkan kekaguman atau keheranan).
✦といったらない bisa diganti dengan: といったらありはしない(ありゃしない)atau ったらない
✦Pola ini sering digunakan untuk menggambarkan hal-hal buruk, dengan nuansa negatif.
✦Dapat digunakan dalam bahasa lisan, percakapan.
Ví dụ
試験
を
返
された
時
の
彼
の
顔
ったらなかった
。
Ekspresi wajahnya ketika dia mendapat ujian kembali kosong.
突然爆発音
がしたので
、
驚
いたといったらなかった
。
Tiba-tiba saya mendengar ledakan, jadi saya tidak bilang kaget.
彼
は
不潔
だといったらい
。
Dia bilang dia kotor.
昨日見
た
映画
は
、
つまらないといったらなかった
。
Film yang saya tonton kemarin tidak membosankan.

