~なまじ~(ものだ)から — ...
~なまじ~(ものだ)から
~因為…所以
JLPT
N1
Cấu trúc
✦なまじ + N(修飾形) + ものだから
Nghĩa
Giải nghĩa
✦表示因為有原因,所以相反的事情就變得複雜了,這樣表示說話人心情不好...
Ví dụ
なまじ
家
が
広
くて
空調
があるものだから
、
母
はなんでもかんでも
捨
てずに
取
っておく
。
由於我們的房子寬敞且有空調,所以我母親保留了所有東西,而不是扔掉。
なまじ
英語
ができるから
、
外国人
の
客
の
応対
を
全部
させられる
。
由於我會說基本的英語,所以我能夠與所有外國客戶打交道。
なまじ
コピー
という
便利
なものができたものだから
、
学生
は
自分
で
書
かずに
、
人
が
書
いたものを
コピー
して
読
むだけになる
。
由於發明了一種稱為「maji-copying」的便利技術,學生只需複製並閱讀別人寫的內容,而不是自己寫。
なまじ
車
を
持
っているものだから
、
友人達
に
便利
に
使
われてしまう
。
因為我有車,所以我的朋友用它很方便。
なまじ
英語
ができるものだから
、
すぐ
通訳
に
使
われていやだ
。
由於我的英語說得很差,所以我不想立即被聘為翻譯。

