はまだしも/ならまだしも
Jika itu hanya... maka masih bisa dimengerti/diterima, tetapi...
JLPT
N2
Cấu trúc
N1は まだしも、 N2
N1なら まだしも、 N2
N1なら まだしも、 N2
Giải nghĩa
「はまだしも」mengungkapkan ide bahwa jika itu adalah N1, maka masih bisa dimengerti atau diterima, tetapi N2 pasti tidak dapat dimengerti atau diterima. N2 memiliki tingkat keparahan yang lebih besar atau lebih tidak dapat diterima daripada N1. Struktur ini sering digunakan untuk menekankan ketidakpuasan pembicara.
Ví dụ
私
の
英語力
では
旅行
はまだしも
、
留学
なんて
無理
です
。
Dengan kemampuan bahasa Inggris saya, saya tidak bisa banyak bepergian, tapi saya tidak bisa belajar di luar negeri.
10
分
や
20
分
ならまだしも
、
1
時間
も
待
てません
。
10 atau 20 menit sudah cukup, tapi saya tidak bisa menunggu satu jam.
2
、
3
人
ならまだしも
、
一度
10
人
も
休
まれては
困
ります
。
Tidak apa-apa jika hanya dua atau tiga orang, tapi akan menjadi masalah jika 10 orang tidak hadir sekaligus.
そんな
完璧
な
人
は
、
漫画
の
中
ならまだしも
、
現実
にはいないよ
。
Orang sempurna seperti itu mungkin ada di komik, tapi tidak ada di kehidupan nyata.

