Tra cứu
Không có dữ liệu
まま
Seperti itu/Dalam keadaan/Tanpa perubahan
JLPT
N3
Cấu trúc
Vた/Vない + まま
Aい/Aな + まま
Nの + まま
Aい/Aな + まま
Nの + まま
Nghĩa
「まま」menyatakan keadaan yang tetap atau dibiarkan tetap seperti semula dari suatu benda atau kejadian.
Catatan: dalam kalimat yang menyatakan "meninggalkan suatu keadaan seperti itu dan sementara itu melakukan tindakan lain", subjek dari kedua bagian kalimat harus sama. Misalnya:
✖ 彼が待っているまま、私は他の人と話していた。(Subjek dari dua bagian kalimat berbeda, bagian pertama adalah "dia", bagian berikutnya adalah "saya".)
〇 彼を待たせたまま、私は他の人と話していた。(Subjek dari kedua bagian kalimat sama-sama adalah "saya".)
Catatan: dalam kalimat yang menyatakan "meninggalkan suatu keadaan seperti itu dan sementara itu melakukan tindakan lain", subjek dari kedua bagian kalimat harus sama. Misalnya:
✖ 彼が待っているまま、私は他の人と話していた。(Subjek dari dua bagian kalimat berbeda, bagian pertama adalah "dia", bagian berikutnya adalah "saya".)
〇 彼を待たせたまま、私は他の人と話していた。(Subjek dari kedua bagian kalimat sama-sama adalah "saya".)
この
kono
野菜
yasai
は
ha
、
,
生
nama
のままで
nomamade
食
ta
べても
betemo
美味
oi
しいですよ
shiidesuyo
。
.
Sayuran ini enak meski dimakan mentah.
そのまま
sonomama
切
ki
らずにお
razunio
待
ma
ちください
chikudasai
。
.
Harap tunggu tanpa mematikan.
この
kono
村
mura
は
ha
昔
mukashi
のままだ
nomamada
。
.
Desa ini tetap sama.
そのままにしておいてください
sonomamanishiteoitekudasai
。
.
Silakan biarkan apa adanya.
エアコン
eakon
を
wo
付
tsu
けたまま
ketamama
出
de
かけた
kaketa
。
.
Saya membiarkan AC menyala.
昨夜
sakuya
は
ha
、
,
テレビ
terebi
をつけたまま
wotsuketamama
寝
ne
てしまった
teshimatta
。
.
Tadi malam, saya tertidur dengan TV menyala.
誰
dare
からも
karamo
必要
hitsuyou
とされないままで
tosarenaimamade
人生
jinsei
が
ga
終
o
わってほしくない
wattehoshikunai
。
.
Aku tidak ingin hidupku berakhir tanpa dibutuhkan oleh siapapun.
許可
kyoka
を
wo
取
to
らないまま
ranaimama
駅
eki
で
de
撮影
satsuei
をしていたら
woshiteitara
、
,
警察
keisatsu
が
ga
来
ki
た
ta
。
.
Saat saya mengambil gambar di stasiun tanpa izin, polisi datang.
先生
sensei
が
ga
注意
chuui
したのにも
shitanonimo
関
kaka
わらず
warazu
、
,
子供達
kodomotachi
はうるさいままだった
haurusaimamadatta
。
.
Meski sudah diperingatkan oleh guru, anak-anak tetap saja membuat keributan.
部屋
heya
を
wo
汚
kitana
いままにしていたら
imamanishiteitara
、
,
ゴキブリ
gokiburi
がたくさん
gatakusan
出
de
てきた
tekita
。
.
Saat saya keluar kamar dalam keadaan kotor, banyak kecoa yang keluar.
彼女
kanojo
はいくつになってもきれいなままだ
haikutsuninattemokireinamamada
。
.
Dia tetap cantik tidak peduli berapa pun usianya.
いつまでも
itsumademo
元気
genki
なままでいてね
namamadeitene
。
.
Semoga tetap sehat selamanya.
Mazii - Bạn đồng hành tiếng Nhật tin cậy
315 Trường Chinh, Khương Mai, Thanh Xuân, Hà Nội
Mazii MobileDành cho IOS và Android
Quét QR để tải ứng dụng
