でなくてなんだろう
It's definitely A (and not something else)
JLPT
N1
Cấu trúc
(A)N+でなくて+なん+だろう
Nghĩa
This expression is used to confirm that it's A.
あそこは
大学生
の
時勉強
した
図書館
でなくてなんだろう
。
C'est certainement la bibliothèque où j'ai étudié quand j'étais à l'universitéétudiant.
軍隊
で
勤務
するのは
名誉
でなくてなんだろう
。
C'est définitivement un honneur de servir dans l'armée.
彼
は
自
らの
生涯
を
孤児
の
世話
に
捧
げた
。
道徳的
な
人
でなくてなんだろう
。
Il s'est consacré à s'occuper des orphelins, il doit donc être une personne très morale.
あの
人
の
行為
は
慈悲
でなくてなんだろう
。
Les actions de cette personne n'étaient rien d'autre que charitables.

