[要「よう」]するに
A. In short/put simply, B
JLPT
N2
Cấu trúc
(A)Sentence + 。 + [要「よう」]するに + (B)Sentence
Giải nghĩa
Simply
Ví dụ
明日
は
大変大事
な
ミーティング
に
行
かなきゃ
、
後
で
約束
もある
。
要
するに
君
と
会
うことが
出来
ない
。
Tenho que comparecer a uma reunião muito importante amanhã, e tenho um compromissomais tarde. Basicamente, não posso me encontrar com você.
大学
は
要
するに
、
履歴書
の
一行
なのです
。
A faculdade é simplesmente uma linha no seu currículo
よく
宿題
を
忘
れて
本
をなくした
。
要
するに
忘
れっぽい
。
Muitas vezes esqueço meu dever de casa e perco meus livros. Simplificando, eu sou esquecido
今日
は
彼女
に
別
れたし
、
俺
の
犬
が
死
んでしまったし
、
日本語
の
テスト
が
失敗
だった
。
要
するにほっといてくれ
!
Hoje minha namorada e eu terminamos, meu cachorro morreu e o teste japonês foi umenorme falha. Em suma, me deixe sozinho
何
を
言
っても
要
するに
車
は
買
えません
。
O que quer que você diga, em suma, eu não posso comprar um carro.

