たとたん
As soon as A (occured), B
JLPT
N3
Cấu trúc
(A)VCasual, past (た) + とたん + に + (B)
Nghĩa
B is action
出
かけたとたん
雨
が
降
り
出
した
。
Paglabas ko pa lang, biglang umulan.
電車
に
乗
ったとたん
眠
くなった
。
Pagpasok ko pa lang sa tren ay inaantok na ako.
ヒーロー
が
登場
したとたん
敵
が
逃
げました
。
Nang lumitaw ang bida, nakatakas ang kontrabida.
納豆
を
口
に
入
れたとたん
、
不味
く
吐
き
出
した
。
Sa sandaling ilagay niya ang nattou (fermented soy beans) sa kanyang bibig, iniluwa niya ang mga itoout sa disgust.
その
物音
を
聞
いたとたんに
、
私
の
弟
は
泣
きだした
。
Nang marinig ang ingay, umiyak ang kapatid ko.

