... のに
...Thế mà..., ...mà lại..., ..vậy mà... (Vị trí cuối câu)
JLPT
N4
Cấu trúc
N/ Naな + のに
A-い/ A-なかった + のに
V-る/ V-た + のに
Giải nghĩa
Dùng ở cuối câu, để diễn tả tâm trạng hối tiếc, vì kết quả hoàn toàn ngược lại với dự đoán. Thường được dùng trong trường hợp muốn biểu lộ sự bất mãn, hay chỉ trích đối với hành vi của những người không phải là người nói. Cũng thường dùng ở cuối “câu điều kiện trái sự thực”.
Ví dụ
ガソリン
が
漏
れているよ
。
注意
しなければならないと
言
っておいたのに
。
Xăng đang rỉ ra rồi kìa. Tôi đã dặn phải chú ý rồi mà lại...
あと
五分前
に
駅
についたら
電車
に
間
に
合
ったのに
。
Nếu tôi đến nhà ga trước 5 phút thôi thì đã kịp chuyến tàu điện rồi, vậy mà...

