~まして
~Nói chi đến
JLPT
N1
Cấu trúc
●Aまして、B。
Giải nghĩa
●Diễn đạt ý nghĩa "X còn thế, vậy thì Y còn phải hơn thế là lẽ đương nhiên" khi so sánh giữa một đối tượng X và một thứ hơn đối tượng X.
●ましてや」là cách nói hơi cứng, có tính chất văn viết.
Ví dụ
日本語
の
勉強
を
始
めて
3
年
になるが
、
まだ
新聞
を
読
むのも
難
しい
。
まして
古典
などはとても
読
めない
。
Học tiếng Nhật được 3 năm rồi, nhưng đọc báo cũng còn khó, nói chi đến văn cổ, không thể nào đọc được.
この
辺
りは
昼
でも
人通
りが
少
ない
。
まして
夜
ともなると
、
怖
くて
一人
では
歩
けない
。
Khu này, ngay cả ban ngày cũng ít người qua lại, nói chi tới về đêm, không thể nào mà đi một mình qua đây được.
僕
でもできた
仕事
だ
。
まして
君
のような
優秀
な
人間
にできないはずはない
。
Công việc này ngay cả tớ cũng còn làm được, nói chi đến người giỏi giang như cậu, làm sao lại không làm được.
今月
はお
金
がなくて
、
もう
パン
さえ
買
えないんだ
。
まして
ステーキ
なんて
食
べられるわけがない
。
Tháng này mình hết tiền, chỉ mua được bánh mì . Hơn nữa bánh c để ở nhà nhưng cuột không có quần áo.

