~いまとなっては
~Tới bây giờ thì...
JLPT
N1
Cách dùng 1
Cấu trúc
✦いまとなっては dùng làm trạng từ trong câu.
Giải nghĩa
✦Diễn tả ý nghĩa "đã qua nhiều quá trình và ở thời điểm hiện tại". Phía sau thường đi với cách nói diễn tả ý nghĩa "điều đó là đương nhiên là đúng nhất".
Ví dụ
今
となっては
電気
は
欠
かせないものとなっています
。
Đến bây giờ thì điện là thứ không thể thiếu.
今
となっては
意味
がない
。
Tới bây giờ thì không còn ý nghĩa gì nữa.
当時
はずいぶん
辛
い
思
いをしたものだが
、
今
となっては
、
それも
懐
かしく
思
い
出
される
。
Lúc ấy đã có những kỉ niệm hết sức cay đắng, nhưng tới bây giờ thì lại thấy tiếc nhớ cả những điều đó.
Cách dùng 2
Giải nghĩa
✦Chú ý: Cũng có nhiều trường hợp theo sau là những cách nói diễn tả một nhận xét mang tính phủ định như 「できない」(không thể), 「しかたがない」 (không còn cách nào khác) nhưng cũng có câu là các đánh giá trung lập.

