~だといい — Nếu (được) thế thì tốt lắm, may lắm
~だといい
~Nếu (được) thế thì tốt lắm, may lắm
JLPT
N1
Nghĩa
Giải nghĩa
■Thường dùng ở đầu câu hội thoại.
■Đồng nghĩa với 「そうだといい」.
■Dùng với ý nghĩa " Rất mong là sẽ được như thế".
■ Đằng sau có kèm theo những từ ngữ như 「が」 (nhưng), 「けども」 (nhưng mà), 「けど」(nhưng mà (chỉ dùng khi nói)). Cũng dùng với lối nói như 「それだといいが」, 「そうだといいけど」.
Ví dụ
A
:
みんな
今頃安全
な
場所
に
避難
していますよ
。
A: Bây giờ thì mọi người đã lánh được đến những nơi an toàn rồi.
そうだといいわよねえ
。
Mong là sẽ như thế/
そう
[
本当
]
だといいんだがなあ
。
Mong rằng đó là "Sự thật".

