~たらさいご
If you do… negative result
JLPT
N1
Cấu trúc
✦Vた + らさいご
Nghĩa
✦ Indicates the meaning that once something happens, then its state will not change afterward, either due to the nature of the event or due to the determination of the parties involved.
父
は
、
いったん
寝
たら
最後
、
朝
まで
起
きない
。
Once my father goes to bed, he doesn't wake up until morning.
賭事
は
一度手
を
出
したら
最後
ずるずると
抜
けられなくなる
人
が
多
い
。
Many people, once they start gambling, are unable to quit.
すっぽんは
一度
かみついたら
最後
どんなことがあっても
離
れない
。
Once a soft-shelled turtle bites you, it won't let go no matter what happens.

