...のやら
Không biết là...
JLPT
N1
Cách dùng 1
Giải nghĩa
✦Diễn tả ý nghĩa "không biết chuyện gì, khi nào, ở đâu, ai, như thế nào". Cũng có khi không cần dùng 「の」. Đây là cách nói hơi cổ.
Ví dụ
きのうの
昼
に
何
を
食
べたのやらまったく
思
い
出
せない
。
Tôi hoàn toàn không thể nhớ ra là buổi trưa hôm qua đã ăn cái gì.
お
祝
いに
何
をあげていいのやらわからない
。
Không biết là nên mua cái gì để làm quà mừng.
どこにしまったのやらいくらさがしても
見
つからない
。
彼
に
会
ったのがいつのことやらはっきり
覚
えていない
。
Tôi không nhớ rõ là đã gặp anh ta hồi nào.
40
年
も
会
っていないのではじめは
誰
が
誰
やらさっぱりわからなかった
。
Đã 40 năm rồi không gặp, nên lúc đầu tôi chẳng nhận ra là ai cả.
Cách dùng 2
Giải nghĩa
✦(Chú ý) Cũng có cách nói là 「なにがなにやら」,「どれがどれやら」,「どこがどこやら」,「いつのことやら」...

