~しいしい
Chốc chốc lại... (Tình trạng lặp lại)
JLPT
N1
Giải nghĩa
✦Đây là mẫu cây miêu tả cách thức làm những động tác lặp lại, bằng cách lặp lại dạng liên dụng của động từ. Như 「食べ食べ」,「飲み飲み」.
Trong trường hợp của những động từ như 「する」,「みる」, có dạng liên dụng là một âm tiết như 「し」,「み」thì thêm 「い」vào, thành 「しいしい」,「みいみい」. Dùng trong trường hợp bên cạnh đó, có một động tác được tiến hành song song, theo dạng 「しいしい...する」.
Đây là lối nói xưa cũ, phần nào có tính thành ngữ. Trong văn nói thì dùng 「ながら」.
Ví dụ
女
は
遠慮
しいしい
部屋
の
片隅
に
座
った
。
Người đàn bà rụt rụt rè rè ngồi trong một góc tường.
男
は
大
きな
ハンカチ
で
汗
をふきふき
坂
を
登
ってきた
。
。
Người đàn ông ấy leo dốc, chốc chốc lại lau mồ hôi bằng một chiếc khăn tay lớn.
子供
たちはもらったばかりのあめをなめなめ
老人
についていった
Đám trẻ đi theo cụ già, miệng mút lấy mút để mấy thanh kẹo vừa nhận được.

