…と (は) はんたい (反対)に
Trái lại với
JLPT
N3
Giải nghĩa
Ý nghĩa là "ngược lại với...". Dùng trong các trường hợp so sánh hai sự việc đối lập như các ví dụ (1), (2) hoặc nói về trạng thái thay đổi tỉ lệ nghịch như ví dụ (3).
Ví dụ
兄
は
友
だちと
騒
ぐのが
好
きだが
、
私
は
兄
と
反対
に
静
かに
音楽
でも
聞
いている
方
が
好
きだ
。
Anh tôi thích chuyện trò sôi nổi với bạn bè, còn trái lại, tôi thì thích yên tĩnh nghe nhạc hay cái gì đó.
私
の
部屋
は
南
むきで
陽
あたりがいいが
、
うるさい
。
それとは
反対
に
両親
の
部屋
は
、
陽
あたりは
悪
いが
静
かだ
。
Phòng tôi hướng về phía nam, nhiều ánh nắng mặt trời nhưng ồn ào. Ngược lại, phòng bố mẹ tôi tuy thiếu ánh sáng nhưng lại yên tĩnh.
姉
が
有名
になっていくのとは
反対
に
、
弟
の
人気
は
衰
えてきた
。
Ngược với người chị gái ngày càng nổi tiếng, người em trai ngày càng mất đi sự hâm mộ của công chúng.

