いかに … とはいえ
Cho dù .. thế nào
JLPT
N3
Giải nghĩa
Dùng khi công nhận ý của vế trước nhưng lại chủ trương điều được nêu ở vế sau, thường dùng trong văn viết.
Ví dụ
いかに
才能
のある
画家
であるとはいえ
、
こんなに
難解
な
作品
ばかりでは
一般
の
人
には
理解
してはもらえないだろう
。
Cho dù là một họa sĩ có tài đến đâu đi nữa mà lúc nào cũng đưa ra những tác phẩm khó hiểu như thế này thì người bình thường làm sao hiểu được.
いかに
失業
したためとはいえ
、
家賃
を
滞納
してはいけません
。
Cho dù có vì thất nghiệp thế nào đi nữa, cũng không được thanh toán chậm trễ tiền thuê nhà.

