… たらいい
Mong sao, ước gì ..., phải chi ... (Nguyện vọng)
JLPT
N3
Giải nghĩa
Biểu thị nguyện vọng của người nói là mong sao, ước gì được như thế. Cuối câu thường đi kèm với những từ ngữ như 「のに、なあ、のだが」. Trong trường hợp hiện trạng không phải là trạng thái như mong muốn, hoặc điều mong muốn không thể thực hiện được, thì lối nói này diễn tả tâm trạng "rất tiếc, không được như thế".
Ví dụ
毎日
が
土曜日
だったらいいのに
。
Ước gì ngày nào cũng là thứ bảy.
もっと
時間
があったらいいのだが
。
Phải chi tôi có nhiều thời gian hơn.
鳥
のように
空
を
飛
べたらいいのになあ
。
Tôi ước mình có thể bay trên bầu trời như những chú chim.
私
は
彼
が
夫
だったらいいなあと
思
います
。
Tôi ước anh ấy là chồng tôi.

