...まもなく
Chẳng bao lâu sau khi... thì, được một lúc thì...
JLPT
N3
Cách dùng 1
Cấu trúc
V-ると/V-て + まもなく
Giải nghĩa
Đi kèm phía sau là những từ chỉ một sự việc, dùng để diễn đạt quan hệ thời gian trước sau với ý nghĩa là "sự việc ban đầu xảy ra được một lúc thì một sự việc có liên quan xảy ra theo".
Ví dụ
彼
は
事業
に
失敗
してまもなく
死
んだ
。
Chẳng bao lâu sau khi gặp thất bại trong kinh doanh, ông ấy đã qua đời.
会社
をやめてまもなく
、
田中
さんは
レストラン
を
開業
した
。
Chẳng bao lâu sau khi nghỉ việc ở công ty thì anh Tanaka đã mở một nhà hàng.
私達
は
、
桜
さんが
到着
するとまもなく
出発
した
。
Chị Sakura đến được một lúc thì chúng tôi xuất phát.
Cách dùng 2
Giải nghĩa
(Chú ý) Có cách nói khác rất giống là 「Vーてすぐ」 nhưng cấu trúc này sử dụng trong trường hợp 2 sự việc tiếp nối nhau, xảy ra ngay lập tức. Còn cấu trúc 「V-るとまもなく/ V-てまもなく」sử dụng trong trường hợp không sít sao lắm, có ý nghĩa "một lúc sau thì sự việc tiếp theo mới xảy ra".

