Tra cứu

俗

TỤC

Phát âm

Onyomi

ゾク

Số nét

JLPT

Tần suất

#1610/2500

Bộ

谷

CỐC

亻

NHÂN

Nghĩa

phong tục; thói quen; tập quán
VD: 習俗 (tập tục), 風俗 (phong tục)

tầm thường; phổ biến
VD: 凡俗 (tầm thường), 通俗 (bình dân)
thế gian; cõi trần
VD: 俗世 (cõi trần), 俗説 (thuyết dân gian)
thấp kém; thô tục
VD: 俗悪 (tục tĩu), 卑俗 (thấp hèn)
thế tục; người không đi tu
VD: 還俗 (hoàn tục), 俗人 (người bình thường)

Onyomi

ゾク

世俗	せぞく	Trần tục
俗に	ぞくに	Thường thường
俗事	ぞくじ	Những quan hệ thế gian
俗務	ぞくむ	Những quan hệ trường kỳ
俗吏	ぞくり	Viên chức nhỏ nhặt

Ví dụ

俗臭ぞくしゅう

ふんぷんたる

Vô cùng thô tục.

俗化ぞっか

していない

漁村ぎょそん

Làng chài không bị cướp phá

俗ぞく

っぽい

言葉ことば

を

使つか

って

Bằng cách sử dụng những từ ngữ thô tục.

俗世ぞくせ

を

捨す

てて

人外じんがい

の

道みち

に

入はい

る

。

Từ bỏ thế tục để bước vào con đường tu hành của cửa Phật.

俗語ぞくご

・

非標準的ひひょうじゅんてき

な

言葉ことば

・

専門語せんもんご

を

避さ

ける

Tránh dùng tiếng lóng hay những ngôn từ không chuẩn ngữ.

俗ぞく

なる

楽たの

しみも

、

時とき

には

心こころ

を

豊ゆた

かにする

。

Những niềm vui phàm tục đôi khi cũng làm phong phú tâm hồn.

俗楽ぞくがく

の

リズム

は

簡単かんたん

で

、

誰だれ

でも

楽たの

しむことができる

。

Giai điệu của âm nhạc dân gian đơn giản và ai cũng có thể thưởng thức.

俗神道ぞくしんとう

は

、

地域ちいき

ごとの

独自どくじ

の

風習ふうしゅう

や

信仰しんこう

を

反映はんえい

している

。

Thần đạo dân gian phản ánh các phong tục và tín ngưỡng đặc trưng của từng địa phương.

俗文体ぞくぶんたい

で

書か

かれたこの

小説しょうせつ

は

、

庶民しょみん

の

日常生活にちじょうせいかつ

を

生い

き

生い

きと

描えが

いている

。

Cuốn tiểu thuyết này, được viết bằng văn phong dân gian, miêu tả sống động đời sống hàng ngày của tầng lớp bình dân.

俗説ぞくせつ

で

「

玉たま

レタス

を

分ぶん

の

程度食ていどた

べると

眠ねむ

くなる

」

と

言い

われ

、

韓国かんこく

では

仕事前しごとまえ

の

ドライバー

が

食た

べてはいけない

食た

べ

物もの

として

知し

られている

。

Ở Hàn Quốc, có một lý thuyết phổ biến nói rằng: "Nếu bạn ăn một phần tưXà lách tảng băng, bạn sẽ ngủ quên ". Vì vậy, trong số các tài xế xe tải ở Hàn Quốc,rau diếp được biết đến là thứ không nên ăn trước khi làm việc.

超俗性ちょうぞくせい

Tính siêu tục

風俗産業ふうぞくさんぎょう

Kinh doanh giải trí dành cho người lớn