Tra cứu

治

TRÌ, TRỊ

Phát âm

Kunyomi

おさ.める;おさ.まる;なお.る;なお.す

Onyomi

ジ;チ

Số nét

JLPT

Tần suất

#109/2500

Bộ

台

THAI

氵

THỦY

Nghĩa

cai trị; ổn định; sắp xếp; quản lý
VD: 治安 (an ninh), 政治 (chính trị)

chữa bệnh; chữa lành vết thương; khỏi bệnh
VD: 治療 (chữa trị), 全治 (khỏi hoàn toàn)

Mẹo

戦争せんそうが起おきたが、政せ…

Ví dụ phân loại theo cách đọc

Kunyomi

おさ.める

治める	おさめる	Trị
国を治める	くにをおさめる	Để quản lý một trạng thái
暴動を治める	ぼうどうをおさめる	Khống chế bạo động

おさ.まる

治まる	おさまる		An định
丸く治まる	まるくおさまる		Để ổn định hòa bình

なお.る

治る	なおる		Cải chính
病気が治る	びょうきがなおる		Khỏi bệnh

なお.す

治す	なおす	Chữa
風邪を治す	かぜをなおす	Chữa bệnh cảm
病気を治す	びょうきをなおす	Chữa bệnh

Onyomi

ジ

不治	ふじ	Bất trị
内治	ないじ	Vấn đề chính trị trong nước
政治	せいじ	Chánh trị
文治	ぶんじ	Sự quản trị dân sự
明治	めいじ	Thời đại Minh Trị

チ

不治	ふち	Tính không thể chữa được
治下	ちか	Dưới sự cai trị (của)
治癒	ちゆ	Sự điều trị
自治	じち	Sự tự trị
全治	ぜんち	Chữa lành

Ví dụ

治療外出ちりょうがいしゅつ

Ra ngoài điều trị .

治療ちりょう

の

延期えんき

Trì hoãn điều trị

治療ちりょう

により

病気びょうき

が

治なお

るかもしれません

。

Có lẽ bệnh được chữa khỏi nhờ điều trị nội khoa.

治療ちりょう

（

過程かてい

）

に

入はい

る

Trong quá trình điều trị .

治療ちりょう

よりも

予防よぼう

。

Phòng bệnh hơn chữa bệnh.

治なお

らず

長引ながび

く

怪我けが

Vết thương mãi không khỏi

治療法ちりょうほう

のない

疫病やくびょう

Bệnh dịch không có phương pháp điều trị (bệnh vô phương cứu chữa, bệnh nan y, bệnh không có thuốc chữa) .

政治観せいじかん

Quan điểm chính trị

政治屋

Đừng nói to quá. Những người trên mái nhà nghe thấy sẽ rất phiền.Chính trị gia (từ này dùng để khinh miệt những chính trị gia lợi dụng địa vị và chức vụ của mình để hành động vì lợi ích cá nhân)

政治家せいじか

〜

Kiểu người chính trị gia

湯治場とうじじょう

Nơi chữa bệnh bằng nước suối nóng

政治疑獄せいじぎごく

Vụ hối lộ (vụ bê bối) chính trị .