盆
盆 - BỒN
盆 — BỒN
BỒN
Phát âm
Onyomi
ボン
Số nét
9
JLPT
N1
Tần suất 
#1654/2500
Bộ
皿
MÃNH
分
PHÂN 
Nghĩa
- khay; mâm (đồ đựng phẳng)
VD: 盆栽 (cây cảnh bonsai), 盆地 (địa hình thấp trũng)
- viết tắt của 盂蘭盆 (lễ Vu Lan)
VD: 盆と正月に帰省する (về quê vào dịp lễ Vu Lan và Tết) - chậu; bát lớn (đồ chứa chất lỏng)
Onyomi
Ví dụ
盆
は
仏教
の
年中行事
で
、
7
月
13
日
から
16
日
に
行
われます
。
Bon, một sự kiện Phật giáo hàng năm, diễn ra từ tháng 7 (hoặc tháng 8 âm lịch)Ngày 13 đến ngày 16.
お
盆
サイズ
の
Cỡ bằng một cái khay .
お
盆
がちかづいてきた
。
Lễ hội Bon đã đến gần.
円盆
にお
茶
を
載
せて
運
ぶ
。
Đặt trà lên khay tròn rồi mang đi.
お
盆祭
りは
夏
に
行
われる
Lễ hội Obon được tổ chức vào mùa hè
お
盆
の
時期
、
都心
はがらがらだ
Thành phố vắng tanh vắng ngắt trong suốt thời gian lễ hội Obon diễn ra
お
盆期間中
は
駅
はとても
混雑
する
。
Trong suốt Obon, có nhiều sự nhầm lẫn tại các nhà ga xe lửa.
お
盆
の
準備
として
、
仏花
を
買
いに
行
く
。
Tôi đi mua hoa cúng Phật để chuẩn bị cho lễ Obon.
お
盆
の
時期
には
、
多
くの
地域
で
念仏踊
りが
行
われる
。
Vào dịp lễ Obon, nhiều khu vực tổ chức điệu nhảy Niệm Phật.
お
盆
の
上
には
5
つの
物
がある
。
そのうち
3
つは
鍵
である
。
Trên khay có năm đồ vật - ba trong số đó là chìa khóa.
お
盆休
みに
飛行機
に
乗
るなら
、
少
なくとも
数
カ
月前
に
予約
を
取
らなくてはならない
Nếu muốn đi nghỉ lễ Obon bằng máy bay thì anh phải đặt chỗ trước ít nhất một tháng
覆水盆
に
返
すが
如
し
Ví như việc đã làm rồi thì không thể làm lại được

