こそあれ (こそあれ) — Dù có... nhưng...
こそあれ
Dù có... nhưng...
図書室
でこそあれ
、
ろくな
本
はない
。
Dù có là thư viện đi nữa, nhưng chẳng có cuốn sách nào ra hồn cả.
Mặc dù thế... (cách nói tỉnh lược trong các biểu hiện như 「こそかくあれ」「こそ多くあれ」thường dùng trong văn học cổ)
今
こそあれ
、
我
も
昔
は
男山
さかゆく
時
もありこしものを
。
Dù bây giờ là thế, nhưng ngày xưa ta cũng từng leo lên núi Otokoyama đầy khí thế.
Tuy... nhưng... (nhấn mạnh ý nghĩa của câu đứng trước)
花
もやうやうけしきだつほどこそあれ
、
折
りしも
雨風
うち
続
きて
。
Hoa tuy đã dần dần nở rộ, nhưng đúng lúc đó mưa gió cứ liên tục kéo đến.
Ảnh minh họa


