並び大名 (ならびだいみょう) — người chỉ tham gia vào cho có số lượng chứ không có nhiệm vụ gì
並び大名
TỊNH ĐẠI DANH
な ら び だ い みょ う
Người chỉ tham gia vào cho có số lượng chứ không có nhiệm vụ gì
彼
は
会議
に
呼
ばれたが
、
ただ
並
び
大名
でしかなかった
。
Anh ta được mời đến cuộc họp, nhưng chỉ là một người có mặt cho đủ số lượng mà thôi.
Vai diễn đóng vai lãnh chúa và chỉ đứng đó làm nền (trong kabuki)
彼
は
、
いつか
主役
を
演
じたいと
夢見
ているが
、
今
はまだ
並
び
大名
だ
。
Anh ấy mơ ước một ngày nào đó sẽ đóng vai chính, nhưng hiện tại vẫn chỉ đóng vai lãnh chúa đứng nền.
Ảnh minh họa


