平打ち (ひらうち たいらうち) — đánh bằng mặt phẳng của kiếm
平打ち
BÌNH ĐẢ
ひ ら う ち
Đánh bằng mặt phẳng của kiếm
彼
は
相手
を
傷
つけないように
平打
ちで
制
した
。
Anh ta dùng mặt phẳng kiếm để khống chế đối phương mà không làm bị thương.
Tát; vỗ nhẹ
彼女
は
冗談
に
怒
って
彼
の
頬
を
平打
ちした
。
Cô ấy tức vì trò đùa và tát vào má anh ta.
Kim loại được dát phẳng bằng đập
職人
は
銀
を
平打
ちして
、
美
しい
模様
を
彫
り
込
んだ
。
Người thợ rèn dẹt bạc bằng búa rồi chạm khắc hoa văn đẹp lên đó.
Dây dệt dẹt; ruy băng
この
平打
ちは
浴衣
の
帯飾
りとして
使
われます
。
Loại dây dẹt này được dùng làm trang trí cho dây thắt lưng yukata.
Trâm cài đầu dẹt bằng bạc có hoa văn
平打
ち
簪
には
家紋
や
季節
の
花
が
刻
まれている
。
Trâm cài đầu kiểu dẹt thường khắc gia huy và hoa theo mùa.
Ảnh minh họa


