押っ取り刀 (おっとりがたな) — vội vã ứng cứu; làm điều gì đó trong tình trạng chưa chuẩn bị
押っ取り刀
お っ と り が た な
Vội vã ứng cứu; làm điều gì đó trong tình trạng chưa chuẩn bị
友人
の
事故
の
知
らせを
聞
いて
、
押
っ
取
り
刀
で
病院
に
駆
けつけた
。
Nghe tin bạn gặp tai nạn, tôi vội vàng lao đến bệnh viện trong trạng thái hoàn toàn chưa chuẩn bị gì.
Rút kiếm vội vàng trên tay và chạy đến, chưa kịp đeo kiếm vào hông
火急
の
知
らせを
受
けた
侍
は
、
押
っ
取
り
刀
で
屋敷
を
飛
び
出
した
。
Người samurai, vừa nhận được tin khẩn, đã cầm kiếm trong tay lao vội ra khỏi dinh thự mà chưa kịp đeo vào thắt lưng.
Ảnh minh họa


