に即して/に則して
按照……,遵循……,以……為基
JLPT
N1
结构
Nに + 即して / 則して
Nに + 即したN’ / 則したN'
Nに + 即したN’ / 則したN'
解释
「「に即して」:表示根據實際情況做一些事情。「に即して」通常與: 事実、現狀、実情、経験、時代、現実、実態...等名詞(N)搭配
。
「に則して」表示依照法規、法律、標準做某件事。 「に則して」通常與法律、法、規則、ルール...等名詞(N) 搭配"
例子
現状
に
即
して
物事
を
考
えよう
。
讓我們結合當前的情況來思考一下。
銀行
も
、
時代
に
即
した
新
しい
サービス
を
提供
しなければならない
。
銀行也必須提供與時俱進的新服務。
あの
ニュース
番組
は
、
事実
に
即
した
報道
がなされているとは
言
い
難
い
。
很難說該新聞節目的報導是否符合事實。
競技中
に
違反
を
犯
した
選手
は
、
競技
ルール
に
則
して
減点
されます
。
運動員在比賽中如有違規行為,將依比賽規則扣分。
頂
いた
個人情報
は
、
個人情報保護法
に
則
して
適切
に
管理
いたします
。
收到的個人資訊將根據個人資訊保護法進行適當管理。
理想
ばかりを
追求
するのではなく
、
もっと
現実
に
即
した
改革
を
行
った
方
がいい
。
與其只追求理想,不如進行更符合現實的改革。
海外滞在中
に
罪
を
犯
した
場合
は
、
現地
の
法律
に
則
した
罰
が
与
えられます
。
如果您在國外犯罪,將根據當地法律受到處罰。
