は別として
aside from; apart from; except for; whether or not
JLPT
N3
结构
1. N+は別として
2. V/Aい/Aな/N (formal form)+かどうか+は別として
(In this particular case: Aなだ ➔ Aだ
Nだ ➔ Nだ)
Interrogative words+か+は別として
2. V/Aい/Aな/N (formal form)+かどうか+は別として
(In this particular case: A
Nだ ➔ N
Interrogative words+か+は別として
解释
「は別として」
1. When directly preceding a noun N, it expresses the idea that N is special, exceptional. "Except for..."
2. When used with a verb, adjective, or ordinary noun followed by かどうか, or with an interrogative word followed by か, it indicates that the action, quality, thing, or event is not the issue, not important, and that the content in the subsequent clause is what matters. "Regardless of..." or "Irrespective of..."
例子
野球
は
別
として
、
私
はすべての
スポーツ
が
好
きだ
。
Apart from baseball, I like all sports.
値段
は
別
として
、
その
ドレス
は
私
に
似合
わない
。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
天気
は
別
として
、
それは
楽
しい
ピクニック
だった
。
Apart from the weather, it was a good picnic.
彼女
の
料理
は
見
た
目
は
別
として
、
味
はとても
美味
しい
。
Aside from the appearance, her cooking tastes very delicious.
この
会社
の
給料
は
別
として
、
職場環境
は
本当
にいい
。
Aside from the salary at this company, the work environment is really good.
大雨
や
大雪
の
日
は
別
として
、
私
は
毎日
ランニング
をしている
。
I run every day, except on days when it rains or snows.
休
みの
日
は
別
として
、
この
電車
にはいつも
学生
の
乗客
が
多
い
。
Except for holidays, there are always many student passengers on this train.
合格
できるかどうかは
別
として
、
チャレンジ
してみることは
大切
だ
。
Regardless of whether you can pass or not, it is important to try.
学生達
は
、
大地
の
揺
れを
感
じたかどうか
別
として
、
あの
地震
の
第一報
をどの
メディア
からつかんだんですか
。
Regardless of whether the students felt the ground shaking or not, from what media did they get the first reports of that earthquake?
この
ハンバーガー
は
体
にいいかどうかは
別
として
、
とても
美味
しい
。
This hamburger may or may not be good for you, but it's delicious.
この
小説
は
悲
しい
結末
です
。
主人公
にとってはそれが
不幸
だったかどうか
別
として
。
This novel has a sad ending. It doesn't matter whether it was unfortunate for the main character or not.
上手
かどうかは
別
として
、
一生懸命歌
っている
。
Whether he's good at it or not, he sings with all his might.
誰
が
思
いついたかは
別
として
、
この
戦略
には
深刻
な
間違
いが
存在
すると
思
う
。
Regardless of who came up with it, I think there are serious flaws in this strategy.
