だけ(のことは)あって/だけのことはある
果然
JLPT
N2
结构
Vる/Vた + だけ(のことは)あって / だけのことはある
Aい/ Aいかった + だけ(のことは)あって / だけのことはある
Aな/Aなだった + だけ(のことは)あって / だけのことはある
N/Nだった + だけ(のことは)あって / だけのことはある
Aい/ A
Aな/A
N/Nだった + だけ(のことは)あって / だけのことはある
解释
「だけ(のことは)あって/だけのことはある」表示某件事从其原因、原因(V/A/N)来看是适当的、符合预期的,同时表示说话人对此适当性的同意或印象。
从句「だけ(のことは)あって」表示原因、理由。 下子句是结果状态或积极评价。
从句「だけのことはある」表示理由、原因。 上子句是一种结果状态或积极评价。
这两个结构常与「さすが(に)」一起使用。”
例子
彼女
は
歴史
が
好
きなだけのことはあって
、
点数
はいつも
高
いだ
。
她热爱历史并且总是获得高分。
ここは
一流
ホテル
だけあって
、
快適
だ
。
这是一家一流的酒店,所以很舒服。
この
アパート
は
駅
に
近
いだけあって
、
やっぱり
家賃
も
高
い
。
这间公寓靠近车站,所以租金很高。
春子
さんは
アメリカ
に
留学
しただけあって
、
英語
がうまいね
。
晴子小姐在美国留学,所以英语说得很好。
この
場所
は
有名
なだけあって
、
たくさんの
観光客
がいる
。
这个地方很有名,游客也很多。
さすがに
熱心
なだけあって
、
中村
さんの
テニス
はたいしたもんだ
。
不出所料,中村先生的网球技术非常好,考虑到他对网球充满热情。
さすがからだが
大
きいだけあって
、
山下
さんは
力
があるねえ
。
山下先生的体格庞大,力气不小。
料理教室
に
通
っているだけあって
、
彼女
の
作
る
料理
はとても
美味
しい
。
由于她正在参加烹饪班,所以她做的菜非常美味。
これは
美味
しい
。
並
んで
買
っただけのことはある
。
这个好吃。有时我只是排队买东西。
この
椅子
は
丈夫
だ
。
高
かっただけのことはある
。
这把椅子很耐用。只是它很贵。
あの
政治家
はとても
信頼
されている
。
さすが
昔
から
正直
だっただけのことはある
。
这位政治家非常值得信赖。果然,我一直都是诚实的。
他
の
チーム
に
簡単
に
勝
てた
。
さすがに
全国
チャンピオン
だけのことはある
。
我们轻松地击败了其他球队。正如所料,有些事情只会发生在全国冠军身上。
佐藤
さんは
東京大学
に
合格
した
。
さすがに
一生懸命勉強
しているだけのことはあるね
。
佐藤先生被东京大学录取。只是我在努力学习而已。
