あっての
Because of A (strong emphasis), B
JLPT
N1
结构
(A)N+あっての+(B)N
意义
B is the result because of A ('s existence/presence)
毎日勉強
mainichibenkyou
あってのもっと
attenomotto
覚
obo
えやすいだ
eyasuida
。
.
Поскольку я учился каждый день, мне легче запоминать.
お
o
肉
niku
あっての
atteno
料理
ryouri
ですから
desukara
、
,
菜食主義者
saishokushugisha
にはだめですよ
nihadamedesuyo
。
.
Мясо в этой кухне незаменимо, поэтому оно не подходит для вегетарианцев.
チームワーク
chiimuwaaku
あっての
atteno
最優勝
saiyuushou
。
.
Мы заняли первое место благодаря нашей (превосходной) командной работе.
練習
renshuu
あっての
atteno
上達
joutatsu
!
!
Потому что я учился, я прогрессировал.
勉強
benkyou
あっての
atteno
成功
seikou
だ
da
!
!
頑張
ganba
らなければ
ranakereba
、
,
合格出来
goukakudeki
ない
nai
。
.
Этот успех связан с вашей усердной учебой! Если бы ты не работал так много,ты бы не прошел.
