に向かって/に向けて

「に向かって」
1. Menunjukkan arah (N2) yang dihadapi oleh subjek (N1) saat melakukan tindakan (V). V menunjukkan perubahan posisi atau gerakan di tempat, seperti duduk, berdiri, berbaring, dll
2. Menunjukkan tujuan (N2) ke mana subjek (N1) bergerak atau menuju. V adalah tindakan yang menunjukkan pergerakan, seperti berjalan, maju,dll N2 tidak terbatas pada tempat, tetapi juga bisa berupa objek (dinding, pintu, dll) atau tujuan abstrak (masa depan, impian, dll).
3. Menunjukkan N2 sebagai penerima tindakan V dari subjek N1.
- Jika N2 adalah orang, V adalah tindakan yang berdampak pada orang tersebut, seperti 話しかける、声をかける、挨拶する、微笑む...
- Jika N2 adalah objek, itu tidak hanya menunjukkan arah yang dihadapi N1 (dalam ruang), tetapi juga menyiratkan bahwa N1 menggunakan N2 sebagai alat untuk melakukan V.
Misalnya: 小林さんは鏡に向かって化粧する。 (Kobayashi-san melakukan make-up menghadap cermin), artinya Kobayashi menggunakan cermin sebagai alat untuk make-up.

「に向けて」
1. Menunjukkan arah (N2) yang diarahkan oleh subjek (N1) saat melakukan tindakan (V). V (sebagai kata kerja transitif) berdampak pada N di tempat.
2. Menunjukkan tujuan (N2) ke mana subjek (N1) bergerak. V adalah tindakan yang menunjukkan pergerakan seperti berangkat... N2 hanya bisa adalah tempat.
3. Menunjukkan N2 sebagai penerima N dari subjek N1. N bisa berupa benda, sikap, atau informasi yang sengaja dikomunikasikan oleh N1 kepada N2. 4. Menunjukkan tujuan (N2) yang ingin direalisasikan atau dipersiapkan oleh subjek (N1).