ものではない
不应该...
结构
V (辞書形) ✙ ものではない
V (辞書形) ✙ もんじゃない
V (辞書形) ✙ もんじゃない
意义
『ものではない』用来表达说话人认为根据常识、一般正确行为不应该做的事情……,从而间接地建议和温和地警告听者。 注意:句子中的主语不能特指听话人,只能泛指所有人。 请勿与上级交谈。
『もんじゃない』多用于日常对话中。
『もんじゃない』多用于日常对话中。
目上
meue
の
no
人
hito
にそんな
nisonna
言
i
い
i
方
kata
をするものではない。
wosurumonodehanai.
你不应该对比你地位高的人说这样的话。
口
kuchi
の
no
中
naka
に
ni
物
mono
を
wo
入
i
れたまましゃべるもんじゃないよ。
retamamashaberumonjanaiyo.
不要嘴里含着东西说话。
借
ka
りた
rita
本
hon
に
ni
書
ka
き
ki
込
ko
むをするものではない。
muwosurumonodehanai.
这不应该写在借来的书上。
人
hito
の
no
影口
kageguchi
と
to
言
i
うものではありません。
umonodehaarimasen.
这不是一个人的影子。